Leon的奇異報告

Mary：「Hello Jack, How are you?」

Jack：「Hi, Mary I'm fine thank you, and you?」

我曾經深深地被"你好嗎"給迷惑，這兩句國中課本的經典對白害人不淺，國中英文老師讓我誤會"I am fine thank you, and you？"是國外的打招呼必備款。

看《駭客任務》時，這習慣也讓坐我隔壁的朋友法克笑場，讓他得到全場的衛生眼。

場景明明是一個嚴肅卻又溫馨的動人時刻，女主角在基洛李維療傷後問了一句：“How are you?”

基諾李維的千言萬語化作了一個默默的點頭，就連嘴巴都沒有打開，應該感動的瞬間我故意加詞，小聲的在法克耳邊說：“I am fine, thank you, and you?”

動人氛圍就被我突如其來的一句話破壞殆盡，笑點很低的法克像動感超人一樣哇哈哈哈笑個不停，其他觀眾只覺得莫名其妙。

剛開始我很不習慣外國人來這套，把“How are you”當個口頭禪隨時掛嘴邊。

第一次面對外國同學迎面而來的“Hey，How is it going？”整個令我錯愕。

完全跟國中課本排練的不一樣，話還沒出口，外國人已經直接繞道我的背後向另一個人重復剛才那句話：“Hey，How is it going？”

過了一段時間，我才習慣外國同學們的口頭禪，你好嗎，只是隨口問問，就算昨天被放鴿子，晚上分手，半夜失眠，我都練就臉上帶著微笑的回應：“我很好。”

這個淡然的回應連我自己都佩服不已，感覺自己很大器，連天塌下來都能說我很好。

我想這也是因為我了解若回答：“我不好，我昨天被放鴿子，晚上分手，半夜失眠，@%$%#...”

人家根本不想聽。

Leon的報告時間：

最後我抓到“你好嗎？”只是一個單純的問候語，如同臺灣人口中的："吃飽沒？"

回答I'm fine..是不會被笑的，個人認為“你好嗎？”的重點是前面的＂HEY＂。

所以聽到不熟的外國人開口問：“Hey， how is it going？”時，建議看心情選擇雙G級的單字回答（Great、Good），再看情況適當加個"You？"。

切記，Leon是指跟你交錯而過的路人；如果是好朋友的話還是可以掏心掏肺，不然斷交了可別來找我～

衍生閱讀：

◆國外的華人餐廳趣味談 完

◆大陸妹給我的痛