Leon的奇異報告

我發現在紐西蘭很多街道的命名都跟人名有關，我家附近就有一條愛美麗路，英文叫做Emily Place。


檢視較大的地圖

當有一個叫做愛美麗的大陸朋友發現愛美麗路時，她很高興地說：「你看，你看，這是我的路！」彷彿此路為她開。

看到這位大陸朋友的舉動，我莫名其妙的會想到臺灣最美麗的歐巴桑陳美鳳早期《長男的媳婦》里面的早期臺灣農村婦女打扮，帶著斗笠穿著花衣踩著茶，名字一定要叫做招弟或者罔食（隨便生隨便養的意思），指著鄉間小路說：“這我的招弟路。”。

長男的媳婦片頭回味

因為本來還不錯的Emily在我心目中的中文翻譯不是艾蜜莉，而是愛美麗，感覺就很Local。

雖然臺灣你有很多菜市場名字，例如怡君、雅婷、還有早期的春嬌與志明，但始終沒看過志明路、春嬌街，我想那位大陸愛美麗在發現自己的愛美麗路，興奮是應該的。

日子待久了，原來日常生活上有很多公司利用菜市場名來命名，跟臺灣之前某電信業者利用林怡君引起話題有異曲同工之妙。

林怡君的筆記本        威寶廣告

連飲料都會用菜市場名，我在學校的便利商店就發現了法蘭克Frank的飲料，之前走在路上更看過Owen搬家公司，菜市場的廣告以及命名看來可以引起共鳴感卻又保有幽默熟悉感，讓品牌更為人熟知、親切感十足吧！

你叫Frank嗎？那你就要進來看看這個專屬於你的飲料！

Leon的報告時間：

其實腦筋動得快的大陸商人也不落人後，但他們運用的方式不是菜市場名，而是影視紅人的名字當作商標，例如謝霆鋒變成了瀉停封，章子怡變成了臟止依，不知道明星們看到了會高興還是傷心?

但我看到了以後是還覺得蠻有趣的～

衍生閱讀：

◆嘿，女人　別讓來電答鈴泄漏了你的心事

◆從熊貓妝看男人女人